DEVELOPER’s BLOG

技術ブログ

高精度と話題のDeepL翻訳が日本語対応! Google翻訳との比較

2020.03.26 竹中 涼香
コラム 機械学習 自然言語処理
高精度と話題のDeepL翻訳が日本語対応!  Google翻訳との比較

最近はGoogleを始めとする翻訳サービスにも機械学習が取り入れられ、翻訳精度が向上しています。

しかし、完璧な翻訳を求めるには精度が足りず、確認作業に時間がかかったり、翻訳されたものが正しいのか見極めるスキルが必要なケースがほとんどです。

このような課題がある中、高精度な翻訳ができる「DeepL」が、日本語と中国語の翻訳に新しく対応したので、日本語での翻訳機能を試してみました。


DeepLとは

DeepLはドイツのケルンで開発された深層学習(ディープラーニング)を用いた人工知能(AI)による翻訳システムです。以前から英語・オランダ語・フランス語・ドイツ語・イタリア語・ポーランド語・ポルトガル語・ロシア語・スペイン語などの言語に対応していましたが、2020年3月19日から日本語と中国語にも対応したと発表されました。

DeepL翻訳が日本語と中国語を習得
https://www.deepl.com/blog/20200319.html

2020年初めにDeepL翻訳はニューラルネットワークの大幅な改善を行い、日本語と中国語の翻訳精度が向上しました。日本語と中国語の翻訳精度を他翻訳と比較したグラフです。
DeepL


Google翻訳と性能比較

DeepLではどの程度の翻訳ができるのでしょうか。
AIができるコロナウイルス対策について紹介している文章の冒頭を翻訳しました。
Fighting the Spread of Coronavirus with Artificial Intelligence
https://tractica.omdia.com/artificial-intelligence/fighting-the-spread-of-coronavirus-with-artificial-intelligence/

DeepL

ほとんど完璧な翻訳です。Google翻訳と比較してみましょう。
前半はほぼ同様の訳のため割愛し、後半のHowever以下を掲載します。少し苦戦しているようです。
DeepL

Google翻訳では訳しきれていない部分があります。その他にも理解はできますが、やや首を傾げる箇所もあり、この文章ではDeepLの方がスムーズな翻訳ができていることが分かります。


機械学習、深層学習は学習のために翻訳前後をセットにして学習させ、精度を向上していきます。 今後も更に学習を進め、精度向上していくでしょう。


Twitter・Facebookで定期的に情報発信しています!

関連記事

AWSマルチアカウント環境でのOS・パッチ・証明書の統合管理

はじめに SSM統合コンソールによる一元管理 OSなど構成情報の可視化 Patch Managerによるパッチ運用の標準化 証明書有効期限の集中監視と自動通知 導入効果と業務改善イメージ 導入時の設計上の留意点 継続的改善を支える「運用の仕組み化」 1.はじめに クラウド活用が拡大し、AWS環境が複数アカウントで利用されたり、複数システムにまたがって利用されることは、システム運用における構成の一貫性を維持することの難易度を

記事詳細
AWSマルチアカウント環境でのOS・パッチ・証明書の統合管理
AWS SRE コラム
AWSの可用性設計を考える:AZ・リージョン・事業継続計画(BCP)のバランス

はじめに 可用性設計の基礎:リージョンとAZの仕組みを理解する 止まらない設計を妨げる単一点障害:単一AZ構成の限界 マルチAZ構成:同一リージョン内での止まらない仕組み マルチリージョン構成:事業継続(BCP)のための冗長化 まとめ:設計段階で「どこまで止めないか」を決めよう 1. はじめに AWSは、数クリックで仮想サーバー(EC2)を立ち上げられるなど、手軽にサービスを構築できるクラウドです。システム企画や開発の初期段階では

記事詳細
AWSの可用性設計を考える:AZ・リージョン・事業継続計画(BCP)のバランス
AWS コラム
[AWS ECS + Rails] スティッキーセッションとCSRFトークンエラー対策

はじめに スティッキーセッション(Sticky Session)とは Railsのセッション管理とCSRFトークン スティッキーセッションを無効化し、redisにセッションを保持させる場合 負荷分散とスティッキーセッションの設定 × セッションの保存場所 1. はじめに AWS ECS上でRails on Railsで開発したWebアプリケーション(以下Railsアプリ)を運用する際、ユーザーごとのセッション管理は重要なポイントです。 負荷分散を行いた

記事詳細
[AWS ECS + Rails] スティッキーセッションとCSRFトークンエラー対策
AWS コラム
その監視は本当に効率的?監視体制の一元化で変わる現場のリアル

はじめに よくある課題:分断された監視が生む見えないリスク 解決アプローチ:監視体制の一元化が"判断力"を取り戻す鍵に 成果:監視体制の一元化がもたらす3つの効果 導入のポイント:まずは"全体を見える化"することから まとめ:監視体制の一元化は、全社IT戦略の起点となる 1. はじめに AWS環境を活用する企業が増える一方で、意外と見落とされがちなのが「監視体制の分散化」によるリスクです。部門ごと、あるいは複数の外部ベンダーごとに

記事詳細
その監視は本当に効率的?監視体制の一元化で変わる現場のリアル
SRE コラム

お問い合わせはこちらから